toůchů (Verb Compound)

toůchů

Grammatical function

Type: Epistemic Auxiliary / Stative Compound
Function: Subjective Supposition Marker
Meaning: “It feels like”, “It seems that”, “One gets the impression that”.
- Usage: Marks the preceding clause as a subjective impression or internal feeling of the speaker, rather than an objective fact or uncertainty.

Pronunciation

IPA: /touu̯t͡ʃu/

Semantic field

Smntc_Field Perception

Translations

English: it feels like, it seems, I get the sense that
Polish: czuje się że, wydaje się

Example sentence

Xő wo nákőnů toůchů. It feels like he misunderstands me. (Lit: He misunderstands me, [it]-feels-so).

Alternative Forms

ůchů (Dropped Subject Form)

Etymology

to (Subject Marker) + ů (Active Verb “To Be/Act”) + -ch- (Subjective Mode Infix) + ů (Verbalizer). Logic: “The subject (the situation) feels like (is subjectively being)…”

Synonyms

hùfwoŕa (Uncertainty - purely epistemic, less sensory).

Antonyms

Null

Derived terms